Varbūt vienkārši visas nepareizās krāsās sabildētās bildes jātaisa melnbaltas? Tad skatītājs pats var izdomāt krāsu! Rovinjā, starp citu, par oficiālo valodu atzīta ne tikai horvātu, bet arī itāļu, jo liela daļa iedzīvotāju ir etniski itāļi. Vēl viena inčīga valoda, kas te figurē ir istriešu. Tajā gan runā tikai veci ļaudis un filoloģijas maģistri.